1
00:00:53,260 --> 00:00:54,199
Riesci a crederci?

2
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Che cosa?

3
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Non puoi essere serio.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,660
Ha le dimensioni di un pianeta.

5
00:00:59,300 --> 00:01:01,380
Sono letteralmente così confuso in questo momento.

6
00:01:03,000 --> 00:01:08,920
Questo brufolo... non riesco a vedere niente.

7
00:01:10,660 --> 00:01:12,300
Non devi essere così condiscendente.

8
00:01:12,640 --> 00:01:15,560
No, davvero, io... non riesco a vedere niente.

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,680
Puoi vederlo così chiaramente nella foto.

10
00:01:25,980 --> 00:01:29,500
Ok, beh, nessuno dovrebbe guardare
stessi in HD in questo modo.

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,420
Più facile a dirsi che a farsi.

12
00:01:31,740 --> 00:01:33,600
Questo è il mondo in cui viviamo adesso, Mona.

13
00:01:34,580 --> 00:01:37,040
Oppure potresti andare offline.

14
00:01:37,620 --> 00:01:39,740
Non puoi essere serio.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,620
Guarda, l'ho fatto. Ho tagliato tutto il mio
mezzi di comunicazione sociale.

16
00:01:45,940 --> 00:01:51,220
All'inizio è stato davvero difficile, ma ora lo sono
calmo, pacifico.

17
00:01:54,160 --> 00:01:56,340
La mia sorellastra, la santa luddista.

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,340
Senti, sono solo onesto.

19
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
Nessuno noterà il tuo brufolo.

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
Sei il peggiore.

21
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Amen. Va bene, aiutami a scegliere il meglio
foto da pubblicare.

22
00:02:56,400 --> 00:02:58,940
Pensavo di essere un bugiardo.

23
00:03:00,060 --> 00:03:04,460
Beh, sei il migliore che ho, e tutto quanto
queste foto sono terribili.

24
00:03:17,590 --> 00:03:18,830
Stai bene.

25
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Anche casual.

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,950
Non voglio sembrare casual.

27
00:03:23,270 --> 00:03:24,930
Voglio sembrare irreale.

28
00:03:25,730 --> 00:03:29,050
Qual è il punto di queste foto?
comunque?

29
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
Sei pazzo.

30
00:03:32,810 --> 00:03:33,870
No, sono serio.

31
00:03:37,370 --> 00:03:39,870
Voglio che la gente mi veda.

32
00:03:41,430 --> 00:03:45,030
Voglio che sappiano quanto sia perfetto e
bello sono.

33
00:03:45,590 --> 00:03:49,820
Va bene. E qual è il punto finale?

34
00:03:50,320 --> 00:03:54,940
Vuoi che una persona specifica lo veda
loro?

35
00:03:55,260 --> 00:03:56,740
Voglio che tutti li vedano.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Ma perché?

37
00:04:06,620 --> 00:04:07,780
Ti stai comportando in modo ottuso.

38
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
No.

39
00:04:11,020 --> 00:04:13,060
Spiegamelo come se avessi cinque anni.

40
00:04:16,390 --> 00:04:19,130
le persone sappiano che sono bella.

41
00:04:20,850 --> 00:04:21,910
Bello senza sforzo.

42
00:04:22,630 --> 00:04:27,470
Ok, ma sembra che ci voglia molto
di impegno per fare tutto questo.

43
00:04:28,230 --> 00:04:32,710
Perché non ti concentri su tutto questo?
nella costruzione di relazioni?

44
00:04:33,350 --> 00:04:35,590
Sei andato ad un appuntamento?

45
00:04:35,990 --> 00:04:36,990
Nulla?

46
00:04:37,910 --> 00:04:39,130
E' troppo rischioso.

47
00:04:39,990 --> 00:04:41,010
Troppo rischioso?

48
00:04:42,390 --> 00:04:44,990
Online posso essere perfetto.

49
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
Di persona?

50
00:04:48,790 --> 00:04:53,270
Brufolo di dimensioni planetarie. In linea è meglio
che la vita reale.

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,410
Ok, non è necessariamente vero.

52
00:05:01,310 --> 00:05:07,950
La vita reale è puzzolente, disgustosa e brutta.

53
00:05:08,270 --> 00:05:10,530
Penso che sia semplicemente essere umani.

54
00:05:11,440 --> 00:05:14,580
A questo punto, penso che tu semplicemente
hai tutto questo costruito nella tua testa

55
00:05:14,580 --> 00:05:16,960
il punto in cui non sarai
capace di avvicinarsi a chiunque.

56
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Forse non voglio.

57
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
È triste.

58
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
E' meglio.

59
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Molto divertente.

60
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Restituiscilo.

61
00:05:35,340 --> 00:05:38,520
Voglio solo che tu viva il momento
per un secondo.

62
00:05:38,840 --> 00:05:40,300
Sei letteralmente il peggiore.

63
00:05:41,360 --> 00:05:44,540
Ti ricordi com'è la realtà?

64
00:05:45,540 --> 00:05:47,380
Sei così snob.

65
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
Questo è tutto.

66
00:05:50,660 --> 00:05:51,720
Sono in piedi.

67
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Che cosa?

68
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Stai qui.

69
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
Va bene.

70
00:05:59,300 --> 00:06:05,480
Voglio solo vederti. Il vero te.
Non qualcuno che è nelle foto.

71
00:06:06,420 --> 00:06:08,460
Non tu dietro al telefono.

72
00:06:47,150 --> 00:06:51,910
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha toccato?
tu?

73
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Non ricordo.

74
00:06:57,510 --> 00:06:58,570
Non è bello?

75
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
SÌ.

76
00:07:03,310 --> 00:07:07,990
Posso baciarti?

77
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Non lo so.

78
00:07:11,190 --> 00:07:12,810
Forse stiamo andando troppo oltre.

79
00:07:13,150 --> 00:07:14,290
Saremmo semplicemente sulla guancia.

80
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Grazie.

81
00:07:33,090 --> 00:07:36,550
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha fatto
ti amo?

82
00:07:39,110 --> 00:07:44,110
Beh, ho fatto sexting, um... No, no.
Nella vita reale.

83
00:07:47,290 --> 00:07:48,610
L'anno scorso?

84
00:07:50,530 --> 00:07:51,590
Non ti manca?

85
00:07:53,650 --> 00:07:54,790
Mi spaventa.

86
00:07:55,590 --> 00:07:56,970
Che cosa? ti spaventa.

87
00:07:58,670 --> 00:08:01,950
Quello... non sarò perfetto.

88
00:08:10,250 --> 00:08:12,670
Sei perfetto.

89
00:08:20,190 --> 00:08:21,430
Cosa fai?

90
00:08:22,430 --> 00:08:23,650
Voglio.

91
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Non è giusto.

92
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
COSÌ?

93
00:08:31,320 --> 00:08:33,419
Nessuno deve saperlo.

94
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
Non è necessario pubblicarlo online.

95
00:09:23,330 --> 00:09:26,130
mm -hmm

96
00:09:38,860 --> 00:09:40,060
Oh, anch'io?

97
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Sì.

98
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
OH.

99
00:11:31,259 --> 00:11:34,520
Sono un po' troppo impaziente

100
00:18:20,430 --> 00:18:21,670
Grazie.

101
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Proprio così.

102
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Dio mio.

103
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
ehm

104
00:23:38,360 --> 00:23:40,900
I miei genitori non ci hanno beccati.

105
00:23:41,700 --> 00:23:47,040
Dovevano tenerci lontani da ciascuno
altro. Eravamo così nei guai.

106
00:23:47,780 --> 00:23:49,780
Ti toccheresti ancora per me?

107
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
Vorrei.

108
00:23:51,650 --> 00:23:54,330
Potremmo semplicemente intrufolarci l'uno nell'altro
stanze.

109
00:24:10,670 --> 00:24:14,350
Convinciamoli semplicemente a fare a
di nuovo una camera da letto seria.

110
00:24:15,390 --> 00:24:16,850
Mi piace l'idea.

111
00:24:19,470 --> 00:24:21,150
Posso averti ogni notte che voglio.

112
00:24:58,500 --> 00:25:01,180
Mia sorella sta cucinando proprio qui.

113
00:25:01,840 --> 00:25:04,600
Ci sto solo seppellendo la faccia.

114
00:25:05,280 --> 00:25:07,660
Ha esattamente il sapore che pensavo.

115
00:25:10,540 --> 00:25:14,100
Ecco come

116
00:25:14,100 --> 00:25:20,900
è cattivo.

117
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Lo rende molto più dolce.

118
00:25:25,620 --> 00:25:27,040
. .

119
00:25:27,040 --> 00:25:42,740
.

120
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
che sei.

121
00:29:13,640 --> 00:29:15,620
Devi conoscere il mondo reale.

122
00:29:17,040 --> 00:29:20,440
Voglio assolutamente essere nella realtà adesso.

123
00:29:21,740 --> 00:29:23,140
Questa è la mia realtà.

124
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Questo conta su di me.

125
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Sto bene.

126
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Non posso credere che sia appena successo.

127
00:33:26,320 --> 00:33:27,620
Non posso.

128
00:33:28,900 --> 00:33:35,620
Voglio dire, posso, ma io...

129
00:33:35,620 --> 00:33:39,400
non pensavo che provassi lo stesso.

130
00:33:41,440 --> 00:33:42,860
Sai cosa penso?

131
00:33:44,500 --> 00:33:50,480
Che cosa? Penso che chiunque fosse presente
questa casa ci ha fatto davvero male.

132
00:33:53,870 --> 00:33:56,870
Non mi sento male per questo. Per un singolo
momento.

133
00:33:57,130 --> 00:33:58,130
Nemmeno io.

134
00:34:04,190 --> 00:34:06,390
Non sarà nemmeno l'unica volta.